Diseases in marine aquarium fish

Gerald Bassleer: Diseases in marine aquarium fish: Causes – symptoms – treatment.

Marine fish diseases can be diagnosed & treated with the help of a book. We use practical and easy to understand language with good photographs to help to find the causes, to do a correct diagnosis and apply and adequate treatment. Dr Gerald Bassleer has 47+ years experience in the aquarium industry and works as consultant for exporters and importers of ornamental fish. He is also founder of the Dr. Bassleer Biofish Food that contributes to fish health with pro- en prebiotica.

INTRODUCTION:
When our marine aquarium fish are placed into a closed system such as an aquarium, the water quality, nutrition, light and temperature conditions are very different from their natural (or breeders’) habitat. The control of these conditions are the responsibility of the aquarium owner. It is essential that certain critical parameters be measured and controlled. The fi sh have a selfdefense system (immune system) that works well as long as the fi sh is properly taking care off. This does not require a great deal of effort and many good tools & good fi sh food are available. However, if marine aquaria are not cared for properly, treating diseased fi sh with drugs is practically useless because poor water quality & badly nourished fi sh makes all drug treatment ineffective. Fish living in this sort of ‘poisoned’ water and/or receiving bad (or too little) nutrition are susceptible to bacterial or certain parasitic infections. These are often secondary infections. In such cases, the conditions have to be improved as this is actually the primary cause of disease. On the other hand, this does not mean that marine fi sh cannot contract infections in healthy environments, although the risks are much lower. It should also be noted that a quarantine tank is a very important part in the prevention of disease in your home aquarium, especially when you have a reef tank where it is diffi cult to use some of the specifi c medications AND you don’t want to experience diseases and losses in your beautiful aquarium This book aims to be a worthwhile contribution to your hobby so you can be more responsible for the wellbeing of your fi sh: your obligation when you keep them in captivity!

---

[tłum. w języku polskim]

Choroby ryb morskich można diagnozować i leczyć z pomocą książki. Posługujemy się praktycznym i łatwym do zrozumienia językiem oraz dobrymi fotografiami, które pomagają znaleźć przyczyny, postawić właściwą diagnozę i zastosować odpowiednie leczenie.
Dr Gerald Bassleer ma ponad 47 lat doświadczenia [stan na rok 2004] w branży akwarystycznej i pracuje jako konsultant dla eksporterów i importerów ryb ozdobnych. Jest również założycielem marki Dr. Bassleer Biofish Food, która wspiera zdrowie ryb dzięki zastosowaniu pro- i prebiotyków.

WPROWADZENIE:
Gdy nasze morskie ryby akwariowe zostają umieszczone w zamkniętym systemie, takim jak akwarium, warunki jakości wody, żywienia, oświetlenia i temperatury znacznie różnią się od ich naturalnego środowiska (lub środowiska hodowlanego). Kontrola tych warunków jest odpowiedzialnością właściciela akwarium. Niezbędne jest, aby pewne kluczowe parametry były regularnie mierzone i kontrolowane.
Ryby posiadają system samoobrony (układ odpornościowy), który działa prawidłowo tak długo, jak ryby są właściwie utrzymywane. Nie wymaga to dużego wysiłku, a dostępnych jest wiele dobrych narzędzi oraz wysokiej jakości pokarmów dla ryb.
Jeśli jednak akwaria morskie nie są odpowiednio prowadzone, leczenie chorych ryb lekami jest w praktyce bezskuteczne, ponieważ zła jakość wody oraz niedożywione ryby sprawiają, że wszelkie leczenie farmakologiczne staje się nieskuteczne. Ryby żyjące w tego rodzaju „zatrutej” wodzie i/lub otrzymujące niewłaściwe (lub zbyt małe) ilości pożywienia są podatne na infekcje bakteryjne lub niektóre pasożytnicze. Są to często infekcje wtórne.
W takich przypadkach warunki środowiskowe muszą zostać poprawione, ponieważ to one są w rzeczywistości pierwotną przyczyną choroby. Z drugiej strony nie oznacza to, że ryby morskie nie mogą zachorować także w zdrowym środowisku — jednak ryzyko jest wówczas znacznie mniejsze.
Należy również podkreślić, że zbiornik kwarantannowy jest bardzo ważnym elementem zapobiegania chorobom w akwarium domowym, zwłaszcza w akwarium rafowym, gdzie stosowanie niektórych specyficznych leków jest trudne, a także wtedy, gdy nie chcemy doświadczać chorób i strat w naszym pięknym akwarium.
Celem tej książki jest wniesienie wartościowego wkładu do Twojego hobby, abyś mógł w sposób bardziej odpowiedzialny dbać o dobrostan swoich ryb — co jest Twoim obowiązkiem, gdy trzymasz je w niewoli.